2025年7月25日、英国推理作家協会によるダガー賞〈翻訳部門〉を受賞した『ババヤガの夜』の著者、王谷晶と翻訳者サム・ベットが、受賞後初のトークイベントに登壇することが発表された。サム・ベットの緊急来日に合わせ、受賞の舞台裏や翻訳の秘密、そして作品が世界文学としてどのように読まれているのかについて、深く語り合う予定だ。
ダガー賞受賞の快挙と注目のイベント内容
王谷晶は、日本人作家として初めてダガー賞〈翻訳部門〉を受賞するという快挙を成し遂げた。『ババヤガの夜』は、その緻密な物語と衝撃的な展開で国内外から高い評価を得ている。今回のトークイベントでは、受賞に至るまでの裏話や、翻訳者サム・ベットがどのようにして作品の世界観を英語圏に伝えたのか、その翻訳の妙に迫る。
開催概要とチケット情報
トークイベントは2025年8月15日（金）19時より、紀伊國屋ホール（紀伊國屋書店新宿本店4F）にて開催される。イベント終了後には、王谷晶とサム・ベットによるWサイン本お渡し会も実施される予定だ（書籍付きチケット申し込み先着100名限定）。
チケットは、2025年7月31日（木）午前10時より販売が開始される。サイン本お渡し会チケットは2,300円（税込）、一般チケットは1,500円（税込）となっている。
- 日時: 2025年8月15日（金）19:00開演（18:30開場／20:30終演予定）
- 会場: 紀伊國屋ホール（紀伊國屋書店新宿本店4F）
- 料金:
- サイン本お渡し会チケット（100名限定）: 2,300円（税込）※書籍代・手数料含む
- 一般チケット: 1,500円（税込）
- チケット販売: 2025年7月31日（木）10:00より
- キノチケットカウンター（新宿本店1階インフォメーションカウンター内）
- キノチケオンライン: https://store.kinokuniya.co.jp/ticket/
- お問い合わせ: 紀伊國屋ホール TEL: 03-3354-0141（10:00～18:30）
『ババヤガの夜』作品紹介
王谷晶による『ババヤガの夜』（河出文庫）は、喧嘩しか取り柄のない新道依子が、暴力団組長の一人娘の護衛を命じられることから始まる。二人の奇妙な同居生活の中で明かされる、ある秘密と、物語終盤の大胆な仕掛けが読者を惹きつける。繊細かつ哀切に描かれる女性同士の関係性、そして「圧巻のシスター・バイオレンス・アクション」として高い評価を得ている。
- 著者: 王谷晶
- 出版社: 河出書房新社
- 仕様: 文庫判／並製／208ページ
- 初版発売日: 2023年5月9日
- 税込定価: 748円
- ISBN: 978-4-309-41965-7
- 装画: 寺田克也
- 解説: 深町秋生
今回のトークイベントは、『ババヤガの夜』のファンはもちろん、文学や翻訳に興味がある者にとっても貴重な機会となるだろう。